أصبحت الصحراء صلبةً قاسية
و تغطّت السماءُ برداء الظلام
و انقسم العالم بين الأرض والسماء
و على هذه الأرض القاحلة
يتجوّلُ فيها مع أرواح الظلام
المنبوذ الملعون
قريبًا سوف تبهت الشمس، و يبدأ الليل يسْدُل ستاره الأسود
حينها سيعود إلى هذه الأرض الجرداء
أخيه الصغير الذي قتله
و وقف فوق جثمانه، يبكيه مودعًا
في هذه الليلة سينهضُ من قبره
Mejaow
سأحبكَ و تُحبني أكثر
يزداد الجنون في هذا العطش القاتل
اغلق عينيكَ و اعطني قبلةً آثمة
اجعل عبيركَ يوقظُ جنوني
أستيقظُ عند منتصف الليل و أشربُ الجنون و أعشقُ العطش
تعال إلى ذراعيّ، الظلامُ هنا أفضل
سوف تشعرُ بالحيرةِ و القلق
الظلام هآ هنا جميلٌ جدًا
سوف أخترق إلى أعماقك
تعال إلى ذراعيّ، الظلامُ هنا أفضل
سوف تشعرُ بالحيرةِ و القلق
الحلقة الثالثة : المأسآة
الخميس، 25 أغسطس، سينشو
!مرحبًا، ناتسونو
توهرو موتو، الصف الثاني عشر
إلى أين أنت ذاهب في هذا الزيّ؟
لدينا مدرسة اليوم
!مهلًا، هل تملك رخصة قيادة؟
كلاّ، و لكن لديّ التصريح
تقوم ريتسو بإعطائي بعض الدروس
مرحبًا
الجو حارٌ جدًا و لا يصلح للسير
هيّا، اركب معنا
لقد تأخرت الحافلة كثيرًا، و لذلك فكرتُ في الذهاب للمحطة المجاورة سيرًا على الأقدام
و بعد ذلك إلتقيتُ بكم
توقيت مناسب، أليس كذلك؟
ألا يستغرق ذلك ثلاث ساعات سيرًا على الأقدام؟
نعم
أنا أفضّل ركوب القطار، و لكن هنا إمّا الحافلة أو لا شيء
أنت محق
ما الخطب؟
ألم تنم جيّدًا؟
تستطيع قول ذلك
لقد انشغلتُ بالتفكير عن كيفية الخروج من هذا المكان
ألم ينتقل والديك إلى هنا حديثًا للإبتعاد عن صخب المدينة؟
التحدّث بهذه الطريقة سيشعرهم بالحزن
!ابق عينيك على الطريق
!تاموتسو
!ماساو
!أخي
تاموتسو موسيتو، الصف الحادي عشر
!توهرو
ماساو موراساكو، الصف الحادي عشر
!هيّا بنا
!لنركب معهم
لقد غيّرت رأيي
هاه، لماذا؟
و لكن يوجد تكييف داخل العربة
!لقد قلت لا أريد
!إن كنت تريد الذهاب معه، فاذهب لوحدك
!ماساو
!تمهّل
ما خطبه؟
ماساو يكره ناتسونو
و بالطبع ناتسونو لا يكترثُ لذلك
مالذي تفعلهُ، ناتسونو؟
ألم أقل لك أن تتركني و شأني؟
لا أريد تكوين صداقات مع الآخرين
أوه؟
أليس ذلك الفتى من ورشة العمل؟
يا لها من درّاجة فاخرة
ليسوا معتادين على رؤسة الناس الغرباء في القرية
لديّ اسم عائلة مختلفٌ عن اسم والدي، و ذلك يجعلني غريبًا
لقد سئمتُ من هذه القرية
هل ثُقبت عجلتك؟
أنت ذلك الفتى من ورشة العمل، أليس كذلك؟
الطرق هنا في البلدة وعرةٌ أكثر مما عليه في المدينة، ذلك يحدثُ كثيرًا
دعني أصلحها لك
لا شكرًا
لا تخجل
الجيران موجودون من أجل هذا
يجب عليك الإحتفاظ برقعة بديلة
أنا توهرو موتو
ماهو اسمك؟
يوكي أو كويدي
اختر أحدهما
هاه، مختلفٌ عن اسم أبيك؟
ماذا عن اسمك الأول؟
يصبحُ الأمر معقدًا عندما تنادي الأشخاص بأسماء عائلاتهم
أنا أفضل استخدام اسمك الأول
هذا لا يهم
شكرًا على إصلاحها
!عد إلى هنا مجددًا
من سيعود إلى هناك؟
لقد ثُقبَ مجددًا
لقد أخبرني والدك بإسمك
ناتسونو
لا يهمّ، سأنتقلُ بعيدًا عن هذا المكان
لا أريد تكوين صداقة مع أيّ شخص
على الأقل.. لم أكن أريد ذلك
أما زلت نائمًا، ناتسونو؟
أنا مستيقظ
غرفة تبديل الملابس
حسنًا
مختبرات تاجيما
نتائج فحص الدم
سوتوبا - أوزاكي
ناو ياسوموري
هل تعاني ناو من خطبٍ ما؟
كلاّ، و لكن هناك شيئًا غريبًا حول نتائج فحصها
أريد أن أجري المزيد من الفحوصات
هل تستطيعين إقناعها بعمل فحص جديد؟
نعم
إنها تمامًا مثل حالة ميغومي
أنيميا
الدمّ
توجد زيادة في الخلايا الشبكية
وجود أنوية خلايا الدمّ الحمراء
نخاع العظام
سليفات كريات الدم الحمراء
لا توجد تغيّرات غير اعتيادية
تسارع في نمو الهيماتوز بسبب نقص خلايا الدم الحمراء و بدون أيّ أثر لنزيف
و لا نزيف داخلي
تحليل الصفراء و انزيم اللاكتات في الدم في حالة طبيعية
فحص البلازما سلبي
لا يوجد تحلل في الدم
كلّما حاولت التعمق بالتفكير في الأمر يتوجّب عليّ أن أرفض جميع الاحتمالات
هناك شيءٌ مريب
الجمعة، 26 أغسطس، توموبيكي
مخزن موراساكو للحبوب
لقد عُدت
مونيهادي موراساكو، والدُ ماسانو
هل انتهيت من واجباتك المنزلية؟
واجبات منزلية؟
لقد اقتربت اختبارات الفصل
نعم، لقد قمت بها
أبي
..ما هي الكلمة التي تبدأ بحرف الألف
!جدي
لقد جاءت والدتي إلى هنا لتناول العشاء
هيرومي موراساكو، الصف الثالث
أوه نعم، لقد خططنا لتناول طعام العشاء في الخارج، أليس كذلك؟
نعم
ماذا تريد أن تأكل، هيرومي؟
..آه، حسنًا
شطيرة لحم؟
أم عجةّ البيض مع الأرز؟
هيّا بنا، ماساو
لا أريد الذهاب
ماساو؟
!لا أريدُ الذهاب
ما زلت تتصرف كطفل صغير
سيسخر منك هيرومي
أليس كذلك؟
هل أنت جاهز، حماي؟
تشيزوكو موراساكو، والدةُ هيرومي
أين ماساو؟
لا أعتقد أنّه يريدُ الذهاب
حقًا؟
إذًا لا نستطيع فعل شيء حيال ذلك
لا أطيق رؤية نسيبتي تشيزيكو أبدًا
لا أطيقها منذ أن قام أخي بالإقتران بها
مرحبًا، ماساو
أُختاه
ماذا؟
ما الذي تحبّينه في أخي؟
لماذا تسأل عن ذلك بشكل مفاجئ؟
حسنًا، إنّه دائمًا إيجابي و مبتهج
و مشهور أيضًا.. نوعًا ما
أجل
إذًا أنت تكرهين الناس أمثالي
لدرجة لا يمكنكِ العيش معي تحت سقفٍ واحد
الآن ستقولين أنني مخطئ وأنكِ تحبينني أيضًا
لا أعلم ذلك حتّى الآن
فأنا لا أعرفك جيدًا، ماساو
أنت محقة
أنا متأكد أنّكِ سوف تكرهينني عندما تعرفينني جيدًا
منذُ ذلك الحين
!توشيو
ميكياسو ياسومورو صديقُ سيشين و توشيو منذ الطفولة
ناو
!لماذا لم تأتي بها في الأمس
لقد اتصلت بك
ناو لم تقل لي أي شيء حول هذا
بماذا تشعرين، ناو؟
كان ذلك سريعًا
لدغات حشرة؟
!ياسويو
!أجري فحص دم الآن
لديها تسارع في نبضات القلب، أجري لها تخطيط للقلب
ثم أخبري شيموياما بأن يستعد لتصوير الموجات فوق الصوتية والمسح المقطعي
حاضر، سيّدي
متى أُصيبت ناو بالمرض؟
على ما أظنّ، قبل يومين أو ثلاثة أيام
قبل أمس؟ أو اليوم الذي قبل ذلك؟
اليوم الذي قبل ذلك
لقد فقدت طاقتها البدنية
لم يتغيّر إطلاقًا منذ أن كنّا صغارًا
و ماذا عنك، ميكياسو؟
أنا؟
أنتَ أو أحد أفراد عائلتك
أو أيّ من الشبّان الذين يعملون في شركة المقاولات
على ما أعتقد
حتى لو كان مجرّد نزلة برد
لا توجد حالة تُذكر
و ماذا عن زبائنك؟
هل كان لديك زبائن مرضى أو كانوا يتصرفون بشكل غير طبيعي؟
بالمناسبة
لقد كان هناك زوجان انتقلا إلى منزل كانيماسا القديم
كانيماسا؟
نعم
قبل عدة أيام
استعدّ
انطلق
منظرها جميل
مساءُ الخير
مساء الخير
" سوسومو، قل " مساء الخير
!سوسومو
المعذرة
لا تقلق
أعتقد أنني أخفته
نحنُ عائلةُ كيريشيكي، لقد انتقلنا حديثًا إلى تلك الفيلّا في أعلى التلّ
سُررنا بمقابلتك
أوه
يبدوا أنّكم تُقيمون حفلًا
العائلة بأكملها هنا من أجل الأوبون
الأوبون : احتفال تقليدي في اليابان تجتمع به العائلة ليصلّون على أرواح الأجداد
صحيح
هذا المكان الذي يجتمعُ به أفراد العائلة، يا تشيزورو
فهمت، سيشيرو
لم أحضر حفلًا مثل هذا من قبل
!من العجيب أنّهم اختاروا هذا الوقت من العام ليحتفلوا به
!يا له من توقيت مناسب
إنهم أشخاص غريبي الأطوار
وبعد ذلك
المعذرة
لماذا لا تبقيان لبعض الوقت؟
..لقد بدأ الاحتفال للتوّ، ولقد أخرجوا البراميل، لكن
!لا يمكننا التطفّل على تجمّع عائلي بهذه الطريقة
سنزوركم في وقت لاحق
!إذًا، تفضلوا بزيارتنا
نحن من عائلات المقاولين
لديكم ابنة، أليس كذلك؟
!لا تنسوا إحضارها أيضًا
شكرًا جزيلًا
سنقوم بزيارتكم قريبًا
قريبًا جدًا
ماذا حدث بعد ذلك؟
هذا كل شيء
أعتقد أنني سألتك إن كان أحد زبائنك مريضًا
و لكن
لا يهمّ
توشيو
إذا ساءت حالتها، فمن الأفضل أن نرسلها لمستشفى المدينة
مهلًا، هل ذلك يعني
أو ربما قد أطلبُ تحويلًا لمعهد أبحاث جامعيّ
هل هي في خطر؟
فقط إذا أصبحت حالتها أسوأ
هناك الكثير من الأمور التي يمكن أن تؤثر على زوجة مقاول
لا ضررمن إبقائها تحت الملاحظة
أنا آسف، ميكياسو
لا أستطيع إنقاذ ناو
إذا انتشر هذا الطاعون
فسوف تُمحى هذه القرية من على وجه البسيطة
سيّد موروي
أنت السيّد سيشين موروي، أليس كذلك؟
هذا صحيح
و من تكونين؟
أنا أحبُّ قصصك
هل يمكنك القراءة؟
بالطبع
هل هذا غريب؟
لا شيء
شكرًا لك
أنت قارئةٌ شابّة
أعتقد ذلك
أنا لا أعرفُ جميع الكلمات الصعبة حتى الآن
هل تحّبين الكتب؟
نعم، أحبّهم
لقد قرأتُ العديد من الكتب
لقد استعرتُ كتبك من مكتبة والدي
ست روايات و كتابان يحتويان على قصص قصيرة
!إذا كان هذا كلّ ما كتبته، فأنا قرأت كلّ شيء
مُدهش، هذا بالفعل كلّ ما كتبته
هذه المرّة الأولى التي أقابل فيها شخصًا قرأ كلّ ما كتبته
لقد قرأت مقالاتك في المجلات أيضًا
( القريةُ التي استولى عليها الموت )
أنت تقصد قريتنا، أليس كذلك؟
أنت تفهمين جيّدًا
من الواضح أنّك كنت تكتب عن موطنك
لولا المقدّمة و اسم المعبد، لم أكن لأخمن ذلك
( قريةٌ أشبهُ بالضريح الكبير )
يالهُ من شعور رائع
أعلمُ أنّ والدي يتملّكهُ نفس الشعور
لقد قرّر الانتقال إلى هنا بعد قراءته لتلك المقالة
أنا بالفعل مهتمّةٌ بك، سيّد موروي
لطالما أردتُ مقابلتك
هل تصطدمك رؤيتي على أرض الواقع؟
هذا صحيح
أنت تبدو كشخص عاديّ
لقد افترضتُ أنّ لديك قرنان و ذيل
على حسب علمي، هذا ما قيل عن الذين تم نفْيهم من قبل الآلهة
و لكن إن لم تكن تملك قرونًا، فلا بدّ أنّك تملك ندبًا
ما اسمك؟
سوناكو
سوناكو الصغيرة
لا تقُل صغيرة
!أنا أكره ذلك
دعني أُخبركَ بشيء، سيّد موروي
تمزيقُ المعصم غيرُ كافٍ لقتل شخص ما
بالفعل
لم أمُت
أعتقد أنني توقعتُ ذلك
الأحد، 28 أغسطس، بوتسوميتسو
هل سمعت بما حدث، توهرو
ناو زوجة المقاول
اوه ماساو، ما الأمر؟
ما الذي حدث لـ ناو؟
!لقد ماتت
ألم تكن في مرحلة الشباب؟
نعم
على أيّة حال، لقد قاموا بدفنها
!بدأ الأمرُ مع عائلةُ شيميزو، أعتقد أنّ هناك وباءٌ منتشر
ناتسونو، يا لك من وقح ..لقد رفضت تذكارًا من شيميزو
هل أنت غيرُ مبالٍ بالآخرين أو فاقدٌ للإحساس؟
ليس هناك شخصٌ طبيعيّ يرفضُ تذكارًا فتاةٍ مسكينة ماتت في شبابها
و ماذا إن ماتت و هي شابّة؟
حتى نحنُ يُمكنُ أن نموتَ قريبًا
!أنا لن أموت
هل أنت متأكّد؟
إنّها مسألة قدر لا أكثر
!و لكنّني في مُقتبل العُمر
!ما زال أمامي الكثير لأفعله
أعتقدُ أنّ هذا فقط يتعلّقُ بطريقة عيشك
هل هذا يعني أنّك لا تبالي إن تحدّث الناسُ بعد موتك؟
سأكونُ ميْتًا حينها، و لماذا أهتمُّ لذلك؟
!كلاّ
!لا بدّ أنّ ميغومي تبكي داخل قبرها
!من الممكن أن تنهضُ من قبرها و تبدأ في ملاحقتك
انضج قليلًا أيّها الطفل
!انتبه لما تقوله أيّها الغريب
توقّف، ماساو
لماذا تقفُ في جانبه، توهرو؟
هو من أخطأ
قد يبدو حادًا في تعامله، لكنّهُ يحافظُ على هدوئه
إذًا، أنت تقفُ في صفّه
!أنا ذاهبٌ للمنزل
ناتسونو، أنتَ أعقلُ من هذا
كُن لطيفًا
سوف أنا هنا الليلة
!و لكن، هذا سريري
اتّصل بوالديّ
لا أستطيعُ النوم جيّدًا في المنزل
يا إلهي
استخدم الغطاء على الأقل
هُناك نزلةُ برد منتشرة في القرية
سأذهبُ لشراء بعض العصير
هل تريدُ المساعدة؟
من تكون؟
مرحبًا، لقد انتقلتُ إلى هنا مؤخرًا
أنا تاتسومي
آه، أنتَ من انتقل إلى منزل كانيماسا القديم
نعم، هذا أنا
لقد أسقطتُ الفكّة أسفل آلة بيع العصير
أوه، يا للحظ
لا تقلق
لهذ السبب أحملُ دائمًا محكّةُ الظهر معي
أنت تحملها من أجل هذا؟
نعم
شكرًا، أنا مدينٌ لك
أنا موتو
أنا أعيش هناك
لماذا لا تزورنا في وقت ما؟
حسنًا
هل تمانع إن أحضرتَ صديقًا معي؟
لا مشكلة
إذًا
سوف أقوم بزيارتك قريبًا
قريبًا جدًا
الحلقة الثالثة : المأسآة
كنت أسير نحو حُلمٍ كبير
و استمريتُ بالضياعِ في رحلتي اللامُنتهية
في ذاكَ الوقت، داخل مزيجَ الثلجِ و المطر
لم أستطع معرفةَ إن كان هناكَ دموعٌ أم لا
و ودعتكَ وداعًا، لا لقاءَ لنا بعدهُ أبدًا
سأسيرُ خطوةً أخرى للأمام، نحو المستقبلِ الذي إخترتهُ بنفسي
مرورًا بالضباب المتناثر
لم قلت بأنها آخرُ مرةٍ؟ بالرغم من أنّك تُحبني؟
و الآن بدأتُ أفهم
لذا سوف أمركَ من خلالكَ بكل قوة